"لنشرب القهوه في "أوبيهيرو
"الطريق طويل إلى "يوباري
هل أنت ذاهب حقًا إلى "يوباري"؟
أعتقد بأنك تخبّئ شيئًا عنّا
المقهى في الزاوية
انتظريني
طريقة غبية لركن السيارة
خدش فظيع
هل أنت من فعل ذلك؟
...لكن سيارتك كانت في الطريق.. و
أحمق
أنا آسف
يا لك من أحمق
آسف، آسف
(كينيا)
آسف
!يكفي
من أنت؟
لقد اعتذر
ما الذي ستفعله، من تظن نفسك؟
هل أزعجك الخدش إلى هذه الدرجة؟
تنوي الشجار؟
!هيا، اصعدوا
انتظر
لا تذهب
ذلك كان رائعًا
لقنه درسًا
،إن كنت تستطيع القيادة لمَ لم تأخذ مكاني؟
أشعر بالألم
كنت أعلم بأن (يوساكو) قوي
كالأفلام
..."هذا طريق "فورانو
"ثم "أشيبيتسو", "أكاهيرا", "أماميزاوا
"سنواجه أمامنا "سابورو" وعلى اليسار "يوباري
"لنذهب إلى "يوباري
تخلف (يوساكو) عن القطار بسببك
سأذهب إلى (سابورو) معكم
"لست مضطرًا إلى الذهاب إلى "يوباري
لكنك تعمل هناك
استقلت
لكن "يوباري" هيَ مدينتك
صحيح؟
ما الأمر
!الطريق مسدود
لقد رأيت الخبر في التلفاز هذا الصباح
كانت هناك سرقة
علي أن أهرب
رخصة السياقة
الرخصة من فضلك
ما الذي حدث أيها الضابط؟
بعض المشاكل
الرخصة
ما الخطب؟
أعطه الرخصة
سمعك ضعيف؟
يمكنني سماعك
دعني أرى الرخصة
لا أملكها
اخرج
لا تملك رخصة؟
انتهت صلاحيتها
منذ متى؟
أربع سنوات
كنت تقود السيارة بلا رخصة لأربع سنوات؟
لم أتمكن من تجديدها
لماذا؟
كنت في السجن
تهمة قتل
وأطلق سراحي للتو
تعال معي
"شرطة "شينتوكو
من هنا
قلت بأنها تهمة قتل؟
"نعم، شرطة "شينتوكو
حسنًا، لحظة
كيف حالك؟
قسم التحقيق طلب هذه
من؟
لم أسأل عن اسمه
ما هذه؟
كبد مقلية مع الثوم
!(الرقيب. (واتانابي
هل طلبت كبدة مع الثوم؟
نعم
ضعيها هناك
!(يوساكو شيما)
كيف حالك؟
أطلق سراحي اليوم
أنا ممتن لما فعلته
إذًا، أُطلق سراحك
تهانينا
...مضت 6 سنوات
هل نُقلتَ إلى "إواميزاوا"؟
نعم، نُقلت قبلها لمكان آخر
ثم إلى هنا
كنتُ أفكر بشأنك
كيف حال زوجتك؟
تطلقنا
حقًا... أعتذر
ما الذي تفعله هنا؟
...في الحقيقة
كنتُ في "واباري" عندما حُكم عليه
أعرف ذلك الرجل
انتظر، سأدفع للفتاة
360؟
ماذا! رفعتم السعر مجددًا؟
شكرًا
المعذرة، لا أعرف أين اختفى زوجي
لا تبكي
سنساعدك
ما الذي يمكنني فعله؟
لا تبكي
أخبرتكِ بأن الشرطة لن تفيدك
لا تبكي
المعذرة على ما حدث، سنكون أكثر حرصًا
شكرًا على المساعده
الجبال جميلة في هذه الأيام من السنة
شكرًا جزيلاً
...جميعنا نعاني بعض الأوقات
ابذل قصار جهدك
حسنًا
أنا في أفضل حالاتي
وأولادي أكثر ذكاءً
ستؤول الأحوال إلى الأفضل
سيد (واتانابي)، باقي النقود
شكرًا
أخبري مالك المطعم إن رفع السعر مجددًا
فلن أشتري منه
حسنًا، سأخبره
إن واجهت مشكلة ما، تعال لرؤيتي
وداعًا
كنتم في انتظاري؟
سأذهب بالقطار
شكرًا على كل شيء
إن كان يريد المجي، فيمكنه مرافقتنا
حقًا؟
(بوساكو)
سبق وأن كنتُ في السجن
المرة الأولى بسبب شجار
كان عمري 22، وكانت حياتي صعبه
لم يكن السجن يعني الكثير لي
جعلني أشعر بمكانتي بين المتسكعين
لم أعرف الصواب من الخطأ
أو حتى إن كانت النهاية جيدة أم لا
ظللتُ في تلك المدينة الصغيرة إلى أن أصبح عمري 30 سنة
ثم شعرت بالإشمئزاز
كانت حياتي في انحدار
ثم قلت، لا شيء في هذا العالم يمكن أن يوقفني
ثُم أُغلق المنجم
"فذهبت إلى "هوكايدو
أردت أن أبدأ حياة جديدة
"لكن عندما ذهبت إلى "واباري
كان الشتاء قارس، ولم يكن هناك أصدقاء
...كان العمل صعبًا
لم يكن هنالك شيء للعيش من أجله
...إن لم ألتقي بتلك المرأة
لكنتُ استسلمت منذ خمس سنوات...
1,200من فضلك
أحضر المال إلى هنا
هل يمكنني مساعدتك؟
شكرًا
كانت هناك
...علمتُ بأنني إن لم أتزوجها
فلن أصبح سعيدًا...
أخبرتها بذلك عندما تحدثت معها لأول مرة
واستغرقت ستة أشهر كي أخبرها
1280من فضلك
يوم عطلتك؟
كلا
أعمل في المساء وسأذهب للمنزل كي أنام
هل زوجتك مريضة؟
فأنت من يتسوق دائمًا
أنا أعزب
حقًا.. آسفة
هل أنتِ متزوجة؟
كلا
شكرًا على كل شيء
حسنًا
يكفي
سقطت
بما أنني أحمق وخجول
لم أتمكن من إخبارها بمشاعري
كنتُ أدعو وأنتظر
كنتُ متزوجة فيما مضى
...إن كنتَ تريدني
انتهيت
لم أراعي مشاعرها
لم أرغب بهذا
هذه العصا ستفي بالغرض
حسنًا
أجبرتها على الزواج
عندما نحظى بطفل، سأعلق طائرة ورقية كبيرة
على ذلك العمود
هل كنتَ سعيدًا معها؟
في السنة التالية، أصبحت حبلى
عليّ أن أرى الطبيب اليوم
هل أنتِ مريضة؟
كلا
إذًا، ما الأمر؟
لاشيء يدعو للقلق
لمَ تريدين الذهاب إذًا
بما أنكِ غير مريضة؟
أتعنين... طفل؟
أنتِ حامل؟
علينا أن نحتفل الليلة
سأحضر الساكي
الحمل غير مؤكد بعد
قد يقول الطبيب بأنني مخطئة
إذًا، سأستدعي الطبيب
لا يمكن؟
اتصلي بالمنجم
كيف سأعرف؟
...حسنًا
إن كان الحمل مؤكد، فسأضع علامة
ما هيَ العلامة؟
ماذا عن منديل أصفر؟
يمكنك رؤيته من الحمام العام
إن رأيت المنديل الأصفر، أحضر الساكي
لن أسامحكِ إن نسيت
استمتع بوقتك
توفي والدي في الحرب
ترعرعت دون أن أعرفه
عندما علمت بأنني قد أصبح أبًا
...لم أعلم ماذا أقول، شعرت وكأنني
عائم...
رائع
...أتعلمون
كانت كادحه
على الرغم من أنني طلبت منها أن ترتاح
أخبرتها بأن لا تضغط على نفسها في العمل
عليكِ أن تنتبهي لنفسك، أنتِ بحاجة إلى علاج
كيف تشعرين؟
تشعرين بتحسن
يمكنكِ العودة للمنزل غدًا
زوجك؟
آسف لما حصل
هنالك دائمًا فرصة ثانية
متى كان آخر إجهاض؟
هذه ليست المرة الأولى، صحيح؟
قبل خمس سنوات
قد يسقط مجددًا
إن لم تأخذي حذرك
انتبهي لنفسك في المرة القادمة
آسف حقًا
تناول الطعام
سأذهب لأرتاح
سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة
سنكون بخير في المرة القادمة
هل لك أن تسامحني؟
ما الأمر؟
غاضب لأنني أجهضت سابقًا؟
هل هذا هو السبب؟
أكره النساء اللواتي يخبئن الأسرار
لم تسأل عن أي شيء بخصني أبدًا
ظننت بأنه لم يكن عليّ إخبارك
أليس هذا صحيح؟
هل تخبئين أسرارًا أخرى؟
طفل في مكان ما؟
وداعًا
لقد ضربتني
مغفل
غبي
!ماذا تظن أنك فاعل، أيها الأحمق
يكفي
غبي
!(ماسا)
ماسا)! ... ما الأمر؟)
إنه... لقد مات
ثلاثة منكم؟... لدي غرفة واحدة فقط
تتسع لأربع أشخاص، ستعجبكم
نريد غرفتين، فمعنا فتاة
الغُرف محجوزة
حسنًا
حسنًا؟
ماذا عن العشاء؟
لقد تأخرتم
يمكنك الطلب من المطعم
سيكلفكم بما أنكم ثلاثة ... 6,600 ين
في المقابل، لا يزال الحمام مفتوحًا حتى العاشرة
حتى العاشرة؟
كيكوكو)! ما الذي تفعلينه؟)
لا فائدة منها
لدينا غرفة شاغرة الآن
يمكنكم استخدامها
إنها في الأسفل
والحمام حتى العاشرة
يا له من مزعج
هل لي أن أسألك؟
ماذا؟
لماذا تطلقتما؟
لمَ لم تنتظرك؟
لا تسألي هذا السؤال
إنه شيء خاص
عليها أن تكون أكثر صبرًا
إنه يحبها حقًا
بالنسبة لي سأنتظر لسنوات
يسهل عليكِ قول ذلك
لكن الواقع مختلف
متأكدة من أنني سأنتظر
متأكدة
أعني ما أقوله
أعتقد بأنها جافه
يا لكِ من وقحه
أنتِ مخطئه
أجبرتها على الطلاق
كما أجبرتها على الزواج
ظننت بأنها الطريقة الوحيدة
...لن أغير رأيي
...لا تزالين صغيرة
...إن أردتِ
يمكنك العثور على رجل جيد
عندما تعثري عليه، تزوجيه
ستكونين سعيدة
فهمتِ؟
حسنًا؟
اكتبي اسمك، بجانب اسمي
ووقعي
خذيها إلى المحكمه.. ووثقيها
وبعد ذلك، لن يكون بيننا شيء
يا لك من أناني، ألست كذلك؟
لا تفعل شيئًا عدا ارضاء نفسك
...عندما تزوجنا والآن، تجبرني على فعل هذا
وتحمّلت زوجتك الأمر؟
...أعتقد بأنها شعرت بالراحه
فلَم تعود
وصلتني رسالة في ما بعد
كانت ورقة الطلاق
نريد موافقتك
وهذه الرسالة
...قطعة من الورق
تجعل من رجل وامرأة شخصين غريبين
ورقة واحدة، تنسف كل الأمر
المسكينة
(أتفهم مشاعر (يوساكو
ألا تعلم ما فعلت بها؟
...أتعلمون
ماذا يمكنني أن أفعل؟
هذا كل شيء
ماذا لدي؟
كنتُ قاتلاً
لمَ حدث كل هذا؟
هل ولدت كي أعيش هكذا؟
ألن أتغير حتى أموت؟
إنه القدر
"سنذهب غدًا إلى "سابورو
ثم سيكون الوداع
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
سأبحث عن عمل
"إن لم أعثر على عمل في "سابورو"، فسأتجه إلى "طوكيو
طاب مساؤكم
لن يكون العثور على عمل شيئًا سهلاً بالنسبة له
ما الأمر، لمَ لا تتحدث؟
ألا تشعر بأي شيء؟
هل تبكي؟
أنا آسفه، آسفه
سامحني
لا يزال قميصك مبتلاً
وضعته في كيس بلاستيكي
جففه عندما تصل
غسلت جواربك
شكرًا
فتاة راقصة لطيفة
ترتدي قميصًا أزرق و حذاء أحمر
تتساءل، من تنتظر
تنظر إلى الساعة كل لحظة
"إنها فتاة "جينزا
فتاة راقصة لطيفة
ترتدي قميصًا أزرق و حذاء أحمر
تتساءل، من تنتظر
تنظر إلى الساعة كل لحظة
"إنها فتاة "جينزا
سابورو" في الأمام"
لنذهب
هيا
ما الأمر؟
"المعذرة، لكن سأذهب بالقطار من "بيباي
لماذا؟
سابورو" قريبة"
"كلا، سأذهب إلى "واباري
Yubari
ما قصدك؟
كي تعثر على عمل؟
كلا
لأرى منزلي
لكنك مطلق
لا تضحكي
...أرسلت لها رسالة
"قلت بأنني ذاهب إلى "يوباري
...إن كانت هناك
وإن كانت في انتظاري
هناك عمود بالقرب من المنزل
وضعه من كان يسكن قبلنا ليعلقوا الطائرات الورقية
كتبت، إن كانت تريد منّي أن أعود
فلتضع المنديل الأصفر عليه
...وإن لم يكن هناك منديل
"سأغادر "واباري
ولن أعود أبدًا
لهذا السبب سأذهب إلى هناك
"لنذهب إلى "واباري
هيا
واباري" على اليسار"
توقف هنا
توقف
ما الأمر؟
لا يمكنني
إنه مجرد حلم
شارفنا على الوصول
يمكنك رؤيتها مجددًا
افعلوا ما أطلبه
فكروا بالأمر
لا أظن بأنها عاشت وحيدة كل هذه السنين
،إنها امرأة رائعة
ستكون زوجة مناسبة لأي رجل
أعتقد ذلك، ستكون برفقة شخص ما
لنعود
يا لك من جبان
بطريقة أو بأخرى عليك أن تعود
صحيح
نعم
يالإهدار الوقت
عندما شارفنا على الوصول
أصبحت كالدجاجة
أعطيتني درسًا في التعامل مع النساء؟
هل تستمع إلي؟
!ألا تفهم؟ ارجع
!سأرجع
أهدرنا البنزين
!أوقف السيارة
الحمام؟
كلا، هذا سخيف
...قد يكون كلامك صحيحًا
وربما لا
افترض أن زوجتك ظلّت لوحدها طوال هذه السنوات
تنتظرك
ما الذي ستفعله؟
إن كنت خائفًا
سأذهب وألقِ نظرة لأجلك
إن لم يكن هناك منديل أصفر
"سنتوجه نحو "سابورو
حسنًا؟
(هيا يا (كينا
سنذهب إلى الجسر
هنا متجر الصور
ثم المطعم، ونتجه نحو الأمام؟
إلى أين؟
اليسار
تجاوزنا الطريق
للأمام؟
يسار مركز الشرطة، ثم للأمام لأعلى التل
من هنا، يسار
ما الأمر؟
ربما تكون قد رحلَت
صحيح، ربما تكون كذلك
نحن عند دكان الحلوى
...إلى اليسار هناك الحمام العام
صحيح
إن كانت قد رحلَت، فستكون نهايتنا
الحمام العام؟
هنا
نحن أمام الحمام العام
حسنًا؟
ماذا الآن؟
!انظر هناك... انظر
!انظر لهذا! وصلنا! هذا مذهل
!تعال وانظر! تعال إلى هنا
!هيا
عظيم
يا للروعة
مرحبًا, كيف حالك؟